1
00:00:51,381 --> 00:00:54,551
Cô gái, trời ơi!

2
00:00:54,644 --> 00:00:56,371
Tôi đã hẹn hò với ai đó trước đó!

3
00:00:56,405 --> 00:00:59,332
Và anh ấy thật nóng bỏng. Giống như, nghiêm túc!

4
00:00:59,534 --> 00:01:01,432
Và sau đó, bạn biết gì không?

5
00:01:01,739 --> 00:01:03,996
Anh ấy mời tôi đến chỗ anh ấy. Tôi cảm thấy như—

6
00:01:04,021 --> 00:01:05,376
Tôi cảm thấy như thế này đây!

7
00:01:06,371 --> 00:01:09,035
Bạn sẽ rời bỏ tôi chứ? Được rồi, tôi sẽ về nhà thôi.

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,709
Không, cô gái. Chỉ cần ở lại đây.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,971
Bạn biết đấy, bạn luôn bị nhốt ở nhà.

10
00:01:13,996 --> 00:01:16,779
Bạn cần phải ra ngoài nhiều hơn.

11
00:01:16,804 --> 00:01:18,723
Hãy hoang dã và tự do!

12
00:01:18,748 --> 00:01:22,242
Sẽ thật xấu hổ nếu tất cả những đêm đi chơi này trở nên lãng phí.

13
00:01:22,317 --> 00:01:25,407
Chỉ cần nhắn tin cho tôi thôi, được chứ? Bạn sẽ ổn thôi. Bây giờ bạn là một cô gái lớn.

14
00:01:25,432 --> 00:01:27,796
Chỉ cần nhắn tin cho tôi thôi, được chứ? Tạm biệt!

15
00:04:07,702 --> 00:04:09,454
Tôi sẽ đến!

16
00:04:14,773 --> 00:04:15,785
Nuốt nó đi.

17
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
Một rum Cola.

18
00:04:53,706 --> 00:04:54,707
Cảm ơn.

19
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
CHÀO.

20
00:05:09,525 --> 00:05:10,525
Tôi là Cole.

21
00:05:14,285 --> 00:05:15,372
Lena.

22
00:05:17,797 --> 00:05:19,366
Bạn có vẻ mới ở đây.

23
00:05:20,359 --> 00:05:23,402
Vâng. Đây là lần đầu tiên của tôi.

24
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
Tôi có thể nói.

25
00:05:27,589 --> 00:05:28,738
Ý tôi là—

26
00:05:29,597 --> 00:05:31,593
Tôi đã theo dõi bạn được một lúc rồi.

27
00:05:33,543 --> 00:05:34,793
Bạn có vẻ lo lắng.

28
00:05:36,015 --> 00:05:38,415
Bạn có vẻ không phải là loại người thích chơi đùa ở những nơi như thế này

29
00:05:39,018 --> 00:05:41,020
Ừ—ừm...

30
00:05:41,128 --> 00:05:44,882
Tôi thực sự không đi ra ngoài nhiều. Tôi thường đi thẳng về nhà sau giờ học.

31
00:05:45,482 --> 00:05:51,505
Người bạn thân nhất của tôi nói rằng tôi cần điều này—để thoát ra khỏi vùng an toàn của mình.

32
00:05:51,530 --> 00:05:53,538
Thật sự?

33
00:05:54,225 --> 00:05:55,268
Sau đó...

34
00:05:56,248 --> 00:05:57,625
Chúc mừng đêm đầu tiên của bạn.

35
00:06:13,719 --> 00:06:15,415
Cái nhìn đó là sao vậy?

36
00:06:17,819 --> 00:06:18,906
Tôi có thể hỏi được không?

37
00:06:21,605 --> 00:06:22,605
Bạn có phải là trinh nữ không?

38
00:06:25,885 --> 00:06:28,195
Thư giãn đi, được chứ?

39
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
Tôi thích trinh nữ.

40
00:06:32,336 --> 00:06:33,538
Bạn thật dễ thương.

41
00:06:34,656 --> 00:06:35,824
Bạn biết đấy...

42
00:06:37,116 --> 00:06:39,494
Những nơi như thế này không phù hợp với bạn.

43
00:06:40,365 --> 00:06:41,700
Bạn có biết ở đâu không?

44
00:06:43,128 --> 00:06:44,139
Ở đâu?

45
00:06:44,232 --> 00:06:45,328
Trên giường của tôi.

46
00:06:46,672 --> 00:06:48,883
Đó thực sự là cách bạn tán tỉnh?

47
00:06:50,546 --> 00:06:51,900
Đó là một chút nhiều, bạn có nghĩ vậy không?

48
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
Ối.

49
00:06:54,219 --> 00:06:55,219
Lấy làm tiếc.

50
00:06:56,512 --> 00:06:57,644
Tôi có xúc phạm bạn không?

51
00:06:58,889 --> 00:07:00,307
Tôi không có ý đó.

52
00:07:05,646 --> 00:07:06,646
Có thể—

53
00:07:07,106 --> 00:07:08,857
Tôi có thể nắm tay bạn được không?

54
00:07:23,027 --> 00:07:26,128
Muốn tôi làm với bạn những gì tôi đã làm với cô gái đó trước đó không?

55
00:08:17,050 --> 00:08:19,178
Chết tiệt! Tôi đến muộn.

56
00:09:36,871 --> 00:09:39,164
Lần sau cẩn thận hơn nhé em yêu.

57
00:09:39,511 --> 00:09:40,757
Kính thưa?

58
00:09:48,819 --> 00:09:50,148
Đó là ai?

59
00:09:52,437 --> 00:09:54,690
Chúa ơi—Cô gái! Cô gái—

60
00:09:55,283 --> 00:09:59,204
Tôi nhớ bạn! Bạn thế nào rồi?

61
00:09:59,884 --> 00:10:02,714
Tôi vẫn còn giận bạn. Đêm qua cậu đã bỏ rơi tôi.

62
00:10:02,893 --> 00:10:08,795
Thôi nào, tôi xin lỗi! Bạn biết quy tắc: Hãy nằm xuống.

63
00:10:09,796 --> 00:10:13,433
Vậy, toàn bộ việc 'thoát ra khỏi vùng an toàn' của bạn diễn ra như thế nào?

64
00:10:13,691 --> 00:10:15,033
Nó ổn.

65
00:10:15,957 --> 00:10:18,710
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Có ai đánh vào bạn không?

66
00:10:19,274 --> 00:10:21,647
- Không. - Bạn có chắc không?

67
00:10:22,017 --> 00:10:25,028
Vậy tại sao bạn lại cười toe toét như vừa bị chọc thủng ngón tay vậy?

68
00:10:25,053 --> 00:10:27,306
Rất tiếc—xin lỗi, xin lỗi.

69
00:10:29,473 --> 00:10:30,771
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ thừa nhận nó.

70
00:10:32,227 --> 00:10:35,188
Cole... bạn biết đấy, anh chàng đến từ Kỹ thuật.

71
00:10:37,109 --> 00:10:40,623
Không đời nào! Bạn và Cole?

72
00:10:41,511 --> 00:10:43,435
Chắc chắn đêm qua bạn đã có những ảo tưởng hoang đường.

73
00:10:43,648 --> 00:10:45,248
Tôi là người say rượu hay là bạn?

74
00:10:45,370 --> 00:10:49,964
Tại sao? Tôi xinh đẹp phải không? Hơn nữa... đó là sự thật!

75
00:10:50,706 --> 00:10:53,506
- Anh nhiều quá rồi - Tối qua anh ấy cứ nhìn tôi hoài!

76
00:10:53,531 --> 00:10:55,240
Tối qua anh ấy cứ nhìn tôi mãi.

77
00:10:55,375 --> 00:10:56,460
Bất cứ điều gì!

78
00:10:58,048 --> 00:11:02,285
Dù sao thì, tôi đã gặp người phụ nữ xinh đẹp này trước đó—

79
00:11:02,310 --> 00:11:03,809
Này, cô ấy đến rồi!

80
00:11:11,086 --> 00:11:12,621
Lại là cô ấy à?

81
00:11:16,023 --> 00:11:17,130
Chào mọi người.

82
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
Tôi là Astra Polastro.

83
00:11:20,749 --> 00:11:24,654
Và tôi sẽ là giáo sư thay thế cho môn Tiếp thị 101 của bạn.

84
00:11:24,841 --> 00:11:27,916
Trong khi bà Estrella đang nghỉ thai sản.

85
00:11:28,941 --> 00:11:30,826
Được rồi, hãy bắt đầu.

86
00:11:32,995 --> 00:11:35,117
Tiếp thị là hiểu hành vi.

87
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
Mọi người thích nghĩ rằng chúng phức tạp.

88
00:11:38,801 --> 00:11:42,420
Mọi người mua những gì khiến họ cảm thấy được nhìn thấy, được mong muốn hoặc quan trọng.

89
00:11:42,963 --> 00:11:45,593
Nhưng hầu hết các mong muốn thực sự có thể đoán trước được.

90
00:11:50,607 --> 00:11:51,607
Xin lỗi, thưa cô.

91
00:11:56,478 --> 00:11:59,439
- Vâng, thưa cô? - Cậu ổn chứ?

92
00:11:59,856 --> 00:12:01,400
Bạn có vẻ bị phân tâm.

93
00:12:06,419 --> 00:12:07,420
Hãy đứng lên.

94
00:12:13,096 --> 00:12:14,096
Bạn tên là gì?

95
00:12:14,621 --> 00:12:16,925
L-Lena, Cô...

96
00:12:18,041 --> 00:12:21,378
Được rồi, Lena. Tiếp thị cảm xúc là gì?

97
00:12:22,421 --> 00:12:27,175
Ừm, tiếp thị cảm xúc là—

98
00:12:32,048 --> 00:12:34,625
- Là— - Suỵt, im lặng!

99
00:12:34,749 --> 00:12:39,211
Đó là sử dụng cảm xúc của mọi người để khiến họ mua sản phẩm.

100
00:12:39,469 --> 00:12:41,554
Chính xác. Ngồi xuống.

101
00:20:09,454 --> 00:20:13,842
- Con gái! Tôi trông thế nào? - Chết tiệt! Có ai đó đã mặc quần áo đầy đủ!

102
00:20:13,867 --> 00:20:16,829
Tôi có một cuộc hẹn sau. Bạn có nhớ anh chàng mà tôi đã hẹn hò ở quán bar không?

103
00:20:18,574 --> 00:20:22,794
Dù sao thì cậu vẫn chưa kể cho tôi nghe chuyện xảy ra ngày hôm đó.

104
00:20:23,378 --> 00:20:25,814
- Vậy chuyện gì đã xảy ra giữa hai người? - Không có gì!

105
00:20:27,256 --> 00:20:28,840
- Hai người hôn nhau à? - KHÔNG!

106
00:20:28,865 --> 00:20:30,908
- Làm quen à? - Không, chúng tôi không làm vậy! Chúa ơi!

107
00:20:30,909 --> 00:20:33,794
Cô gái, tôi cảnh cáo cô đấy.

108
00:20:34,031 --> 00:20:38,808
Cole là kiểu người mà mọi người đều có câu chuyện về—và không ai trong số họ có kết thúc tốt đẹp.

109
00:20:38,833 --> 00:20:41,877
- Thật là khắc nghiệt! - Nhưng đó là sự thật.

110
00:20:41,902 --> 00:20:44,363
Bạn có biết anh ấy đang hẹn hò với ba cô gái cùng một lúc không?

111
00:20:45,257 --> 00:20:46,590
Họ chỉ là những kẻ thất bại.

112
00:20:46,704 --> 00:20:49,982
Lena, một trong số họ đang gào thét trong phòng tắm!

113
00:20:51,705 --> 00:20:52,873
Bạn có muốn điều đó không?

114
00:20:53,581 --> 00:20:55,057
Bất cứ điều gì.

115
00:21:02,523 --> 00:21:03,816
Cô gái, anh ấy đây rồi.

116
00:21:25,255 --> 00:21:27,750
Chúa ơi!

117
00:21:28,549 --> 00:21:31,511
Cô gái, cô không tưởng tượng đâu!

118
00:21:34,311 --> 00:21:35,321
CHÀO.

119
00:21:35,368 --> 00:21:36,375
CHÀO.

120
00:21:37,093 --> 00:21:38,093
Bạn có bận không?

121
00:21:39,127 --> 00:21:40,253
Không thực sự.

122
00:21:41,145 --> 00:21:44,190
Cố lên. Hãy tới chỗ tôi chơi một lát nhé.

123
00:21:48,229 --> 00:21:53,126
Này, thư giãn đi. Tôi không bắt cóc cậu, được chứ?

124
00:21:53,779 --> 00:21:56,367
Trừ khi bạn muốn tôi làm vậy.

125
00:21:58,121 --> 00:22:02,426
Nhảy lên. Tôi thậm chí còn lấy được mũ bảo hiểm của bạn.

126
00:22:03,173 --> 00:22:04,466
Cô gái, đưa tôi cái đó.

127
00:22:04,851 --> 00:22:06,177
Bảo trọng.

128
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
Đây. Nhảy lên.

129
00:22:09,280 --> 00:22:10,291
Nhanh chóng.

130
00:22:10,316 --> 00:22:11,943
Cô gái, hãy cẩn thận.

131
00:22:18,751 --> 00:22:21,726
Giữ lấy. Ngay tại đây.

132
00:22:22,030 --> 00:22:24,199
Tôi đạp xe khá nhanh, được chứ?

133
00:22:59,296 --> 00:23:00,661
Bạn thực sự rất dễ thương, bạn biết không?

134
00:23:02,876 --> 00:23:09,466
Bạn biết đấy, hầu hết các cô gái tôi gặp...

135
00:23:11,398 --> 00:23:12,903
Luôn cố gắng chơi thật ngầu.

136
00:23:15,209 --> 00:23:17,128
Nhưng với bạn?

137
00:23:19,269 --> 00:23:21,665
Bạn thậm chí không cần phải cố gắng.

138
00:23:22,988 --> 00:23:24,700
Bạn chỉ là chính mình thôi, Lena.

139
00:23:25,425 --> 00:23:28,685
Không như những cô gái khác, khi họ ở bên bạn...

140
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
Họ sẽ—

141
00:23:32,298 --> 00:23:34,425
Họ luôn cố gắng gây ấn tượng với bạn.

142
00:23:35,843 --> 00:23:37,194
Có lẽ đó là lý do tại sao...

143
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
Bạn đã thu hút sự chú ý của tôi.

144
00:24:25,014 --> 00:24:27,270
Hãy xem bạn hoang dã đến mức nào.

145
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
Cole?

146
00:28:52,118 --> 00:28:53,119
Nó là gì?

147
00:28:54,272 --> 00:28:55,437
Chúng ta là gì?

148
00:28:57,424 --> 00:28:59,528
Chúng ta đừng suy nghĩ quá nhiều về nó.

149
00:29:03,120 --> 00:29:04,258
Tại sao?

150
00:29:09,719 --> 00:29:14,187
Chúng ta đã làm lành rồi phải không?

151
00:29:15,307 --> 00:29:17,970
Tôi chỉ không muốn mọi chuyện trở nên phức tạp, Lena.

152
00:29:20,438 --> 00:29:23,315
Làm thế nào mà điều đó làm cho mọi thứ phức tạp?

153
00:29:33,325 --> 00:29:34,827
Đi nào.

154
00:29:35,858 --> 00:29:37,769
Bạn đang đi trước chính mình.

155
00:29:45,212 --> 00:29:47,715
Được rồi, cái chai đã rơi trúng bạn.

156
00:29:47,906 --> 00:29:50,901
- Vậy thật hay dám? - Dám.

157
00:29:50,926 --> 00:29:53,757
- Dám! - Anh nói dám.

158
00:29:53,782 --> 00:29:59,040
Làm quen trong mười giây với cô gái nóng bỏng nhất trong phòng này.

159
00:29:59,310 --> 00:30:02,139
Vâng!

160
00:30:04,523 --> 00:30:08,318
- Còn ai nữa? - Ồ!

161
00:30:08,319 --> 00:30:10,112
Ồ, thôi nào!

162
00:30:15,951 --> 00:30:17,870
Này, bằng lưỡi!

163
00:30:31,300 --> 00:30:32,384
Cole?

164
00:30:34,261 --> 00:30:35,261
Cole.

165
00:30:37,431 --> 00:30:38,431
Cole!

166
00:30:39,517 --> 00:30:40,517
Cole!

167
00:30:45,189 --> 00:30:46,190
Nó là gì?

168
00:30:46,816 --> 00:30:47,935
Bạn đang đi đâu?

169
00:30:49,467 --> 00:30:52,554
Bây giờ tôi đang bận. Tôi đang đi chơi với bạn bè của tôi.

170
00:30:55,991 --> 00:30:57,886
- Cố lên. - Đi thôi.

171
00:31:00,219 --> 00:31:05,706
[cuộc trò chuyện nền]

172
00:31:32,086 --> 00:31:34,046
Quản lý tiếp thị là—

173
00:31:34,070 --> 00:31:39,993
Quá trình chiến lược lập kế hoạch, thực hiện và phân tích các chương trình tiếp thị.

174
00:31:40,294 --> 00:31:42,268
- Vì thế? Anh ấy vẫn chưa trả lời à? - Nó phù hợp với các chiến dịch...

175
00:31:42,292 --> 00:31:43,307
với mục tiêu kinh doanh.

176
00:31:43,332 --> 00:31:45,009
Bằng cách hiểu hành vi của người tiêu dùng,

177
00:31:45,034 --> 00:31:47,736
- Có lẽ anh ấy bận. Sinh viên kỹ thuật. - phân tích nhà đầu tư—

178
00:31:48,353 --> 00:31:50,354
Cô gái ơi, nếu anh ấy thích bạn...

179
00:31:50,379 --> 00:31:52,009
- anh ấy sẽ không phớt lờ bạn như thế này. - Hiểu chưa?

180
00:31:52,033 --> 00:31:53,584
Vâng, thưa bà.

181
00:31:54,590 --> 00:31:55,785
Lớp giải tán.

182
00:32:03,190 --> 00:32:05,985
Cô gái, cố lên. Đi thôi.

183
00:32:31,148 --> 00:32:32,157
Cole.

184
00:32:32,830 --> 00:32:34,499
- Cái gì? - Cole!

185
00:32:34,590 --> 00:32:36,264
Không phải bây giờ. Tôi có nơi nào đó để ở.

186
00:32:38,982 --> 00:32:40,011
Bạn có phải là Cole không?

187
00:32:45,649 --> 00:32:47,610
- Là anh ấy. - Có chuyện gì thế?

188
00:32:48,067 --> 00:32:49,694
Vấn đề của bạn là gì?

189
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
Cậu có chạm vào bạn gái tôi không, Tricia?

190
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
Bạn có điên không?

191
00:32:57,530 --> 00:32:59,780
Tôi điên à? Ai điên?

192
00:33:03,619 --> 00:33:05,029
Bỏ tay ra khỏi người tôi!

193
00:33:05,204 --> 00:33:06,204
Thằng khốn.

194
00:33:06,806 --> 00:33:08,010
Cole! Dừng lại đi!

195
00:33:09,832 --> 00:33:11,166
Đồ khốn kiếp!

196
00:33:11,902 --> 00:33:12,902
Cole!

197
00:33:19,775 --> 00:33:22,651
Lại gần bạn gái tôi nữa, anh sẽ còn tệ hơn thế nhiều.

198
00:33:25,516 --> 00:33:26,567
Cole!

199
00:33:27,685 --> 00:33:29,019
Bạn có ổn không?

200
00:33:32,501 --> 00:33:34,082
- Cậu ổn chứ? - Buông tôi ra!

201
00:33:36,942 --> 00:33:38,318
Ờ... chết tiệt!

202
00:33:38,747 --> 00:33:39,790
Lấy làm tiếc.

203
00:33:39,862 --> 00:33:41,102
Dễ thôi phải không?

204
00:33:46,434 --> 00:33:47,435
Cole.

205
00:33:48,647 --> 00:33:49,647
Cái gì?

206
00:33:49,873 --> 00:33:52,292
Có đúng không? Có ai khác không?

207
00:33:52,862 --> 00:33:58,466
Thôi nào, Lena. Bạn biết rõ hơn thế.

208
00:33:59,764 --> 00:34:01,808
Hơn nữa, tại sao tôi lại phải giải thích với anh?

209
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
Hả?

210
00:34:04,980 --> 00:34:08,191
Vậy nếu tôi đang nhìn thấy ai đó thì sao? Nó là gì với bạn?

211
00:34:09,092 --> 00:34:11,219
Tôi chỉ làm tình với bạn vì bạn cho phép tôi.

212
00:34:12,771 --> 00:34:13,879
Chết tiệt—

213
00:34:15,792 --> 00:34:17,597
Mẹ kiếp! Buông tôi ra!

214
00:34:18,402 --> 00:34:20,863
Cậu định đánh một cô gái à? Trong khuôn viên trường?

215
00:34:21,276 --> 00:34:23,976
Bạn là ai vậy? Đây không phải việc của bạn.

216
00:34:24,730 --> 00:34:26,931
Tôi tình cờ là giáo sư ở trường đại học này.

217
00:34:26,956 --> 00:34:27,977
Ồ vậy ư?

218
00:34:28,069 --> 00:34:29,307
Bạn có muốn bị đuổi học không?

219
00:34:44,614 --> 00:34:45,656
Đừng khóc nữa.

220
00:34:47,288 --> 00:34:50,666
Những người đàn ông như anh ta chỉ thoát khỏi điều đó vì phụ nữ đã để họ làm vậy.

221
00:35:04,528 --> 00:35:05,608
Bạn có ổn không?

222
00:35:07,604 --> 00:35:08,642
Tôi không biết.

223
00:35:12,538 --> 00:35:20,538
Có lẽ vấn đề thực sự là có quá nhiều người giống tôi.

224
00:35:22,099 --> 00:35:25,731
Chúng ta luôn hy vọng mọi chuyện sẽ tốt hơn...

225
00:35:26,752 --> 00:35:28,873
Mặc dù tất cả chúng ta đều đang bị chơi đùa.

226
00:35:30,297 --> 00:35:33,683
Tôi chỉ không quen...

227
00:35:36,446 --> 00:35:38,984
Có người để ý đến tôi.

228
00:35:39,623 --> 00:35:45,082
Vì vậy, cuối cùng cũng có người dành cho tôi một chút tình cảm.

229
00:35:46,181 --> 00:35:48,705
Tôi đã yêu nó như một thằng ngốc.

230
00:35:50,093 --> 00:35:54,114
Ngay cả khi cảm thấy không ổn—

231
00:35:54,941 --> 00:35:58,847
Bạn biết không? Tôi cứ tiếp tục đi vì...

232
00:36:00,205 --> 00:36:02,766
Tôi nghĩ có lẽ tình yêu là vậy.

233
00:36:04,953 --> 00:36:08,850
Đôi khi, chúng ta nhầm lẫn sự chú ý với tình cảm.

234
00:36:11,778 --> 00:36:14,483
Hãy cẩn thận những gì bạn để vào trái tim của bạn.

235
00:36:58,252 --> 00:37:00,725
Đây có phải là nhà của bạn không? Tôi đang ở đâu?

236
00:37:02,049 --> 00:37:03,049
Không phải...

237
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
Cẩn thận.

238
00:37:06,553 --> 00:37:07,553
Chào!

239
00:37:11,706 --> 00:37:12,778
Chờ đợi.

240
00:37:21,709 --> 00:37:22,865
Bạn có ổn không?

241
00:37:24,171 --> 00:37:25,743
Cảm ơn bạn, Astra.

242
00:37:27,129 --> 00:37:28,143
'Astra' à?

243
00:37:29,625 --> 00:37:30,884
Bạn thực sự say rượu.

244
00:37:31,200 --> 00:37:35,246
Bạn biết đấy, tôi có vài điều muốn nói với bạn.

245
00:37:36,833 --> 00:37:37,856
Nhưng...

246
00:37:39,904 --> 00:37:41,943
Hãy giữ chuyện này giữa chúng ta, được chứ?

247
00:37:44,900 --> 00:37:49,160
Kể từ lần đầu tiên anh nhìn thấy em—

248
00:37:50,226 --> 00:37:53,777
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu...

249
00:37:57,109 --> 00:37:59,117
Tôi không thể ngừng nghĩ về bạn.

250
00:38:02,167 --> 00:38:04,002
Chúa ơi, bạn thật đẹp.

251
00:38:10,708 --> 00:38:12,030
Bạn biết đấy...

252
00:38:15,412 --> 00:38:17,723
Đôi khi tôi không thể không tự hỏi...

253
00:38:18,094 --> 00:38:20,839
Cole tôi thích... hay bạn?

254
00:38:23,939 --> 00:38:25,567
Tôi có thể...

255
00:38:28,135 --> 00:38:29,135
Bạn có thể làm gì?

256
00:38:31,564 --> 00:38:34,424
Tôi không thể... Tôi quá nhút nhát. Bạn làm điều đó.

257
00:38:34,622 --> 00:38:35,759
Tốt...

258
00:38:37,971 --> 00:38:39,761
Tôi thực sự thích bạn.

259
00:38:41,941 --> 00:38:42,953
Tôi thề.

260
00:38:45,794 --> 00:38:49,005
- Anh say rồi. - Tôi không say.

261
00:38:49,106 --> 00:38:51,906
Chỉ là nói chuyện đau lòng thôi.

262
00:38:54,178 --> 00:38:56,264
Bạn thậm chí có thể không nhớ điều này vào ngày mai.

263
00:38:57,353 --> 00:39:01,782
Không đời nào. Tôi biết bản thân mình, thưa bà.

264
00:39:02,680 --> 00:39:06,838
Sau tất cả những gì tôi đã trải qua...

265
00:39:07,250 --> 00:39:11,415
Đây là điều duy nhất tôi sẽ không bao giờ quên.

266
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
Cảm ơn, thưa bà.

267
00:43:16,773 --> 00:43:20,270
Nhớ? Bạn đã yêu cầu tôi dạy bạn.

268
00:43:23,530 --> 00:43:25,198
Nhổ vào tôi.

269
00:45:45,079 --> 00:45:46,500
Điều đó có ổn không?

270
00:46:09,616 --> 00:46:10,629
Lena.

271
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
Lena.

272
00:46:13,200 --> 00:46:14,383
Chúng ta có thể nói chuyện được không?

273
00:46:24,794 --> 00:46:30,415
Lena, tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra.

274
00:46:32,278 --> 00:46:33,841
Tôi khó chịu, thế thôi.

275
00:46:34,578 --> 00:46:37,188
Tôi bị sỉ nhục... và sau đó bạn tát tôi, nhớ không?

276
00:46:39,625 --> 00:46:42,679
Nhưng Lena... em biết anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em, phải không?

277
00:46:43,196 --> 00:46:44,698
- Buông ra. - Thôi nào, được không?

278
00:46:46,274 --> 00:46:49,235
Gần đây tôi có rất nhiều suy nghĩ trong đầu.

279
00:46:50,028 --> 00:46:52,061
Mọi thứ cứ chồng chất lên.

280
00:46:52,816 --> 00:46:53,816
Trường học...

281
00:46:54,407 --> 00:46:57,461
Và mọi người đều ủng hộ trường hợp của tôi.

282
00:46:58,703 --> 00:47:01,497
Nhưng sự thật là, Lena., em là người duy nhất anh muốn.

283
00:47:01,498 --> 00:47:05,626
- Buông ra! Bạn đang làm tổn thương tôi. - Tôi xin lỗi, Lena, làm ơn! Hãy tha thứ cho tôi!

284
00:47:05,627 --> 00:47:08,588
- Dừng lại! Bạn đang xấu hổ. - Vui lòng! Anh thực sự nhớ em, Lena.

285
00:47:08,613 --> 00:47:10,926
- Anh đang làm tôi đau đấy, dừng lại đi! - Tôi xin lỗi, làm ơn.

286
00:47:11,090 --> 00:47:12,160
Cái quái gì vậy?

287
00:47:13,827 --> 00:47:15,380
Cái gì, bây giờ cậu là vệ sĩ của cô ấy à?

288
00:47:16,777 --> 00:47:17,777
KHÔNG.

289
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
Tôi chỉ biết một cậu bé buồn bã lôi kéo khi tôi nhìn thấy nó.

290
00:47:24,134 --> 00:47:25,774
Tại sao bạn lại chúi mũi vào điều này?

291
00:47:26,936 --> 00:47:30,658
Bạn ghen tị với chúng tôi hay sao?

292
00:47:32,395 --> 00:47:33,748
Hoặc có thể...

293
00:47:35,395 --> 00:47:37,936
Bạn thích tôi, thưa cô.

294
00:47:45,685 --> 00:47:46,769
Rời khỏi.

295
00:47:51,539 --> 00:47:53,459
Trước khi tôi làm bạn.

296
00:47:57,959 --> 00:47:59,129
Làm ơn đi đi.

297
00:48:12,148 --> 00:48:13,188
Bạn có ổn không?

298
00:48:33,843 --> 00:48:34,865
Nó có tốt không?

299
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
Muốn một ít không?

300
00:52:24,319 --> 00:52:25,567
Nó có tốt không?

301
00:52:26,364 --> 00:52:27,817
Rất.

302
00:56:40,143 --> 00:56:42,176
Cậu thực sự đã mang thứ đó theo mình à?

303
00:56:42,266 --> 00:56:43,793
Đó là bữa ăn nhẹ của tôi.

304
00:56:51,557 --> 00:56:52,615
Lena—

305
00:56:55,421 --> 00:56:58,382
- Chúng ta có thể bị bắt, Lena. - Chúng tôi sẽ không làm vậy. Chúng tôi sẽ nhanh chóng.

306
00:56:59,655 --> 00:57:01,697
Hãy đợi cho đến khi chúng ta về đến nhà.

307
00:57:01,722 --> 00:57:05,474
Thôi nào... làm ơn, tôi không thường nắm bắt cơ hội như thế này đâu.

308
00:57:07,144 --> 00:57:09,271
Được rồi. Nhưng hãy làm nhanh nhé, được chứ?

309
00:58:31,467 --> 00:58:32,471
Chết tiệt!

310
00:58:32,523 --> 00:58:37,517
Chết tiệt! Thật là một buổi biểu diễn!

311
00:58:38,628 --> 00:58:42,548
- Mẹ kiếp! Xóa nó đi! - Ơ, có chuyện gì thế? Tại sao bạn lại dừng lại?

312
00:58:42,719 --> 00:58:44,006
Tiếp tục đi!

313
00:58:44,467 --> 00:58:46,594
Mẹ kiếp!

314
00:58:47,203 --> 00:58:51,041
Tôi biết điều đó!

315
00:58:52,670 --> 00:58:53,921
Ra khỏi!

316
00:58:54,552 --> 00:58:57,670
Tại sao tôi phải làm vậy, thưa bà?

317
00:58:59,278 --> 00:59:03,449
- Ra khỏi! - Cho tôi một lý do đi.

318
00:59:03,734 --> 00:59:05,125
Đừng ngại ngùng bây giờ.

319
00:59:06,029 --> 00:59:10,169
Bạn nên tự hào về bản thân mình, phải không?

320
00:59:11,606 --> 00:59:13,717
Bởi vì đây là...

321
00:59:15,456 --> 00:59:16,572
Cái...

322
00:59:17,509 --> 00:59:20,482
Điều nóng nhất tôi từng thấy!

323
00:59:22,279 --> 00:59:24,263
Tôi đã từng nghĩ...

324
00:59:25,706 --> 00:59:29,510
Anh đã từng nghĩ rằng em là người duy nhất anh muốn, Lena.

325
00:59:30,246 --> 00:59:33,414
Nhưng, chúa ơi—

326
00:59:33,439 --> 00:59:36,412
Khi tôi nhìn thấy hai người?

327
00:59:37,107 --> 00:59:40,506
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã thích cả hai bạn rồi!

328
00:59:40,531 --> 00:59:42,753
- Anh điên rồi! - Tôi?

329
00:59:43,457 --> 00:59:45,667
Bạn là những người điên rồ.

330
00:59:47,062 --> 00:59:48,062
Kiểm tra cái này!

331
00:59:48,570 --> 00:59:52,154
Thôi nào, nhìn đi.

332
00:59:52,179 --> 00:59:54,556
Lena, kiểm tra cái này đi!

333
00:59:54,930 --> 00:59:56,393
Đừng hòng chạm vào chúng tôi!

334
01:00:00,992 --> 01:00:03,235
Rời khỏi! Hãy rời đi ngay bây giờ!

335
01:00:05,197 --> 01:00:07,883
- Hay cái gì? - Dừng lại ngay.

336
01:00:08,254 --> 01:00:10,404
Đàn ông như bạn rất dễ nhận ra.

337
01:00:11,245 --> 01:00:12,990
Bất an sâu sắc.

338
01:00:13,956 --> 01:00:18,544
Tôi phải thừa nhận... khi tức giận, cô rất quyến rũ, thưa cô.

339
01:00:19,987 --> 01:00:21,248
Bạn biết đấy...

340
01:00:23,358 --> 01:00:25,025
- Thấy cái này không? - Xóa cái đó đi!

341
01:00:25,050 --> 01:00:26,594
Ôi! Tôi chỉ đùa thôi.

342
01:00:27,094 --> 01:00:28,631
Thấy cái này không?

343
01:00:29,430 --> 01:00:35,853
Chỉ cần một cú nhấp chuột, mọi người sẽ biết.

344
01:00:39,773 --> 01:00:40,935
Bạn muốn gì?

345
01:00:44,637 --> 01:00:48,901
Đó là một câu hỏi hay.

346
01:00:49,533 --> 01:00:52,494
Tôi thực sự muốn gì?

347
01:00:56,136 --> 01:00:58,954
Điều gì sẽ xảy ra nếu...

348
01:00:59,418 --> 01:01:00,422
Cả hai bạn?

349
01:01:00,447 --> 01:01:04,089
- Buông tôi ra, đồ khốn! - Tôi không điên, Lena.

350
01:01:04,214 --> 01:01:05,300
Tôi thì không.

351
01:01:07,086 --> 01:01:12,139
Ôi, hai người có lo lắng không? Thư giãn.

352
01:01:12,181 --> 01:01:15,517
Tôi sẽ cho bạn một chút thời gian để suy nghĩ về nó.

353
01:01:18,145 --> 01:01:20,627
Nói cho bạn biết, tại bữa tiệc tốt nghiệp.

354
01:01:21,327 --> 01:01:27,154
Tôi sẽ đặt một phòng cho cả ba chúng ta.

355
01:01:28,480 --> 01:01:35,621
Và chúng ta sẽ là một, một gia đình lớn, hạnh phúc!

356
01:02:03,816 --> 01:02:05,651
Chúng tôi không có sự lựa chọn.

357
01:02:07,410 --> 01:02:09,119
Chúng ta sẽ phải làm những gì anh ấy muốn.

358
01:02:09,144 --> 01:02:10,822
- Cái gì? - Nếu video đó bị tung ra—

359
01:02:10,847 --> 01:02:12,567
Vậy chúng ta sẽ để anh ấy làm theo ý mình à?

360
01:02:14,075 --> 01:02:15,841
Chúng ta có sự lựa chọn nào?

361
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Bạn thực sự ổn với điều đó?

362
01:02:19,270 --> 01:02:20,897
Đó chỉ là tình dục...

363
01:02:21,125 --> 01:02:22,285
Chúng ta hãy giải quyết nó đi.

364
01:02:23,145 --> 01:02:24,271
Chỉ là tình dục thôi à?

365
01:02:24,837 --> 01:02:27,547
Tôi chỉ đang cố tìm cách thoát khỏi chuyện này.

366
01:02:27,572 --> 01:02:30,074
Làm thế nào mà điều đó có thể giải quyết được bất cứ điều gì?

367
01:02:32,029 --> 01:02:34,031
Anh chẳng hơn gì Cole cả.

368
01:02:36,631 --> 01:02:40,010
Bạn nghĩ điều này không khó đối với tôi?

369
01:02:40,936 --> 01:02:42,709
Bạn nghĩ tôi ổn với chuyện này à?

370
01:02:43,533 --> 01:02:45,688
Bạn có nghĩ rằng tôi muốn điều này?

371
01:02:48,280 --> 01:02:51,704
Tôi đã làm việc cật lực trong nhiều năm!

372
01:02:52,595 --> 01:02:53,632
Và để làm gì?

373
01:02:54,045 --> 01:02:55,755
Chỉ để vứt bỏ tất cả?

374
01:02:57,938 --> 01:02:59,417
Một vụ bê bối...

375
01:03:00,199 --> 01:03:01,594
Một video...

376
01:03:03,041 --> 01:03:05,127
Và mọi thứ tôi đã làm việc đều biến mất!

377
01:03:07,907 --> 01:03:10,209
Tôi không muốn hủy hoại sự nghiệp của mình.

378
01:03:11,083 --> 01:03:14,045
Khi đó, tôi đã chọn bạn.

379
01:03:15,763 --> 01:03:19,349
Điều đó có nghĩa là tôi cũng đã chọn cách hủy hoại cuộc đời mình.

380
01:03:20,350 --> 01:03:25,023
Khóc không phải là câu trả lời cho mọi thứ.

381
01:03:25,939 --> 01:03:27,042
Bởi vì...

382
01:03:27,686 --> 01:03:32,341
Tôi thà mất đi niềm tự hào còn hơn mất tất cả.

383
01:03:39,077 --> 01:03:40,829
Hãy giải quyết vấn đề này thôi.

384
01:04:03,727 --> 01:04:10,234
Bắn! Bắn! Bắn!

385
01:12:13,613 --> 01:12:17,979
Con gái! Tôi phải nói với bạn điều gì đó!

386
01:12:18,004 --> 01:12:20,018
Tôi đã được thăng chức!

387
01:12:20,744 --> 01:12:26,353
Khi bạn già đi, bạn nhận ra rằng mọi thứ bạn trải qua...

388
01:12:26,378 --> 01:12:29,829
Xảy ra đều có lý do, để bạn có thể hiểu mình thực sự là ai.

389
01:12:31,487 --> 01:12:34,605
Bây giờ tôi chỉ cười về tất cả...

390
01:12:34,715 --> 01:12:39,335
Bởi vì, bằng cách nào đó, tôi thích thú từng chút một.

391
01:12:47,977 --> 01:12:52,356
Tôi chỉ mừng là cuối cùng chúng ta đã không hủy hoại cuộc đời nhau.